Переоценили степень раскаяния? Эрдоган всего лишь попросил Россию "не дуться" на Турцию, - СМИ
Журналист крымского телеканала Осман Пашаев в соцсетях опубликовал свою версию того, как следует понимать заявление президента Турции Реджепа Эрдогана.
«Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст. Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: „Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum“ — Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им — kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?» — пишет журналист.
«В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: „я опечален“, «не обижайся», «прости» и «приношу свои извинения». Вторая и третья фраза, как вы видите в повелительном наклонении, и, хотя в турецком языке они давно не несут «повелительный» смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме: «хватит дуться», не ожидая услышать
Таким образом, считает журналист, президент Турции проявил вежливость, а не продемонстрировал раскаяние, которое бы более соответствовало ситуации — все-таки речь идет о гибели пилота сбитого российского Су-24. Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков в ответ на эти умозаключения заявил, что послание Турции было переведено верно, и оно не содержит «филологических тонкостей». Добавим, что ранее сообщалось о готовности Турции выплатить компенсацию родственникам погибшего, однако, по последним данным, от этой идеи власти страны отказались.
Обсудить новости вы сможете в нашем телеграм-канале
