Сургутские врачи провели операцию на «открытом» мозге пациентки из Китая

Операция в присутствии переводчика. Медики сургутского травмцентра удалили опухоль головного мозга пациентке из Китая. Из-за сложности патологии хирургам пришлось оперировать женщину, пока та находилась в сознании. 

На операционном столе — 43-летняя китаянка Чуньмэй. Недавно у нее случился приступ, пациентка не могла говорить. Вокруг Чуньмэй собралась команда врачей и переводчик. Работа лингвиста, оказавшегося впервые в операционном кабинете, сургутским медикам понадобилась из-за языкового барьера. Женщина живет и работает в Сургуте, но русским языком не владеет. А для успешной операции врачам важно было понимать, что говорит китаянка и не изменилась ли ее речь. В этом и есть особенность хирургии с пробуждением, заключают специалисты. Пока переводчик разговаривал с Чуньмэй, в этот момент врачи удаляли опухоль головного мозга. 

«После начала операции, после совершения доступа, пациентка была разбужена, с ней был установлен словесный контакт, после чего, с помощью нейростимулятора, нейромониторинга мы определили зоны ответственности за зоны речи и таким образом мы смогли подойти к этой опухоли такими путями, чтобы не повредить все проводящие пути и центры речи», — пояснил заведующий нейрохирургическим отделением №3 БУ ХМАО-Югры «Сургутская клиническая травматологическая больница» Александр Богословский.

Операции с пробуждением врачи сургутского травмцентра выполняют больше пяти лет, но им впервые пришлось столкнуться с иностранным пациентом. Проблемы с коммуникацией возникли еще на этапе подготовки к медицинским вмешательствам. Чуньмэй не понимала, что от нее требуется и какие именно анализы ей необходимо сдать. Сотрудникам травмцентра пришлось в срочном порядке искать переводчика. Как отмечают врачи, найти в Сургуте того, кто владеет китайским, оказалось не так уж и просто. Но выбора не было. Без результатов МРТ-исследований медики не могли начать операцию.

«МРТ-трактография помогает хирургу до разреза спланировать саму операцию от начала до конца. То есть мы должны знать точку входа и конечную нашу точку, чтобы не повредить основные тракты. Тракты — это пучки нервных волокон, которые соединяют важные центры между собой. Разрывая эту связь, мы непроизвольно можем вызвать грубые неврологические нарушения», — обратил внимание нейрохирург БУ ХМАО-Югры «Сургутская клиническая травматологическая больница» Дмитрий Марченко.

5-часовая операция завершилась успешно. Сургутские врачи удалили большую часть опухоли. Далее представительнице Поднебесной еще предстоит пройти курс последующей терапии. Но, как говорит Чуньмэй, самое страшное для нее позади. 

«На первый день после операции немного болела голова. Но потом стало лучше. Сейчас все хорошо и спокойно. Есть настроение. Спасибо врачам, что спасли мне жизнь», — поделилась Чуньмэй.

По словам врачей, Чуньмэй выпишут из палаты уже на этой неделе. Реабилитация проходит хорошо: женщина может общаться, самостоятельно вставать и ходить.