Чтобы голоса предков не умолкли: в Югре в эти дни говорят на языках финно-угров
«Шумбрат! Терве! Вуща вулаты!» — такие приветствия на разных языках разлетаются в эти дни по Ханты-Мансийску. Десятки литераторов, поэтов, переводчиков и книгоиздателей из Мордовии, Удмуртии, Марий Эл, Карелии, Коми, Пермского края, Ямала и Югры приехали в столицу Югры отметить День языков народов России, который в этом году отмечается впервые. К этой дате приурочили IV Конференцию финно-угорских писателей.
Но сам повод — лишь часть большой темы. Главное — то, ради чего писатели, исследователи и хранители традиций собрались на одной площадке: сохранение языков коренных народов России.
Вопреки расхожему мнению о том, что малые языки всегда были обречены на забвение, история свидетельствует об обратном. Еще в Российской империи закреплялось право коренных народов на образование, делопроизводство и богослужение на родном языке. Позже, уже в советское время, создавались алфавиты, издавались национальные газеты, открывались национальные школы.
И сейчас работа по сохранению языков, культуры и быта финно-угорских народов — не формальность, а государственная политика. Об этом говорил губернатор Югры Руслан Кухарук, приветствуя гостей.
«Важно, что тема конференции созвучна с темой Года единства народов России. Именно в диалоге рождается выверенная государственная политика, нацеленная на сбережение этнического многообразия, укрепление культурных связей и передачу традиционных культурно-нравственных ценностей», – сказал Руслан Кухарук.
Владимир Софиенко из Петрозаводска, прозаик, член Союза писателей России говорит о том же самом, только с позиции писателя: «Люди ездят с обменами, люди говорят на своем родном языке, учат другие языки. И это все собирается в единую мозаику, из которой и соткана наша многонациональная страна».
Сохранение культуры и языков коренных малочисленных народов в Югре — не только форумы и конференции, а работа, у которой есть реальные результаты. Например, мансийский язык стал первым в России среди языков коренных малочисленных народов Севера, включенным в «Яндекс.Переводчик». Идёт работа над цифровым корпусом хантыйского языка на четырёх диалектах — казымском, сургутском, ваховском и среднеобском.
«Мы реализуем программы в сфере образования и поддержки языков коренных малочисленных народов, и наша общая задача — сохранить наследие финно-угорских писателей», — отмечает заместитель губернатора Елена Майер.
Для Югры это особенно важно. Ханты и манси — исконные хозяева этой земли. Их языки — неотъемлемая часть идентичности региона. Без поддержки они могут исчезнуть, а вместе с ними — и уникальный пласт культуры, который невозможно восстановить по учебникам.
Как сказал председатель Ассамблеи представителей КМНС, писатель Еремей Айпин, «в непростое время писательское сообщество должно осознавать, что перо играет огромную роль. Хочется, чтобы наши писатели внесли свой вклад в информационное пространство Югры, России и всего мира».
Так что же таят в себе десятки языков и диалектов угро-финнов? Каждый из них — не просто средство общения. Это способ думать, чувствовать, видеть мир. В хантыйском слове «вуща вулаты» — не просто «здравствуйте», а пожелание жить в гармонии и мире. В мансийском «пася олэн» — просьба жить хорошо, счастливо. В этих словах — мировоззрение народа, его ценности, его душа. Язык хранит то, что не переводится: оттенки смыслов, образы, память предков.
«Всегда вспоминаю книгу Корнея Чуковского „Живой, как жизнь“. Живой, как жизнь — так Николай Васильевич Гоголь писал о русском языке. Язык, диалект каждого народа — это то, что надо сохранить. Язык — это база», — уверен участник конференции, публицист Платон Беседин.
Эта работа — не только про прошлое. Она про будущее. Про то, каким языком будут говорить наши дети, какие сказки они услышат перед сном, какие книги напишут.
«Родной язык — это основа основ всего, что есть у нас. Хочу, чтобы наши языки сохранились навсегда, чтобы наши дети и внуки говорили на родном языке, рассказывали на нем сказки, писали книги», — мечтает и надеется одна из хозяек этой земли, местная писательница, собирательница фольклора народа ханты. Зинаида Лонгортова, собирательница фольклора народа ханты.
Конференция завершится завтра. Но её главный итог уже понятен: сохранение языков — это не просто государственная задача. Это, пожалуй, личная ответственность каждого, кто хочет, чтобы голоса предков не умолкли навсегда.
