Блог Татьяны Бухаровой-Глэр «Запад-Восток»: Очень приятно, Царь!

Мода в Китае на все западное — не новость. Европейские бренды, образование, образ жизни и даже имена. Почти все это стоит дорого, кроме последнего. Назвать себя Джоном вместо Чена никто не запретит и это абсолютно бесплатное удовольствие. Но как далеко можно зайти?

Я составила свой собственный рейтинг имён, полюбившихся китайцам. Сразу скажу, что они не ищут созвучных вариантов, как жители других стран. Например, таджикский Фейзулло в России будет Федей, Мухаммед может превратиться в Мишу. Здесь эта логика не работает.

Итак, вероятность встретить китайскую Шарон или Шанон, по моим наблюдениям, довольно высока. Не знаю почему им так нравятся эти ирландские имена? Мэгги, Маргарет и Ванесса тоже всегда на пике популярности. Тема навеяна не то британской классикой, не то фильмами для взрослых.

Изыски молодой китайской аудитории ограничиваются исключительно фантазией. Среди студентов вам могут встретиться Айс, Сноу, Кристал. Здесь угадывается влияние аниме или фентези. Не без казусов, конечно. «Здравствуйте, я Красивая или я Семь»,- может представиться китайская девушка.

Одноклассников моей дочери зовут Симба (понятно, какой любимый мультфильм у его папы и мамы), Хьюго (видимо, родителям по душе дизайнерские бренды), и даже Куина (производное от «Queen» — королева, претензия на голубую кровь, не меньше).

Однако встречалась мне и простая почти русская душа. Однажды новая знакомая представилась Любой.

— Как? — уточняю я, думая, что послышалось. 

— Люба, — повторяет она, явно довольная своим выбором, и гордо добавляет, — как жену российского президента.

Пришлось сообщить, что жена была Люда и вообще, она больше не жена. Кажется, Люба особой разницы не почувствовала.

Мой опыт общения с китайцами начался задолго до переезда в Поднебесную и ко всем к ним я обращалась Джеймс, Уильям, Боб, Джесси. Если в недавнем прошлом англо-имена себе брали те, кто едет учиться за границу или работать в иностранных компаниях, то сегодня явление становится массовым. Китайцы легко принимают удобные элементы западной культуры, как всегда приправив это дело национальным соусом. Порой такая культурная смесь заставляет брови ползти вверх. Не каждый день новый знакомый вам говорит: «Очень приятно. Царь». 

Больше о жизни современного Китая и буднях экспатов в Поднебесной читайте в Инстаграм @t.glare.