БардАковка или БардЫковка: как правильно называется протока в Сургуте
На минувшей неделе в Бардаковку вновь попали нефтепродукты. Но не очередное загрязнение водоема всполошило комментаторов в соцсетях. Спор разгорелся вокруг названия реки. Одни горячо отстаивают версию с БардЫковкой, вторые бьются за БардАковку.
Пора положить конец догадкам и разнотолкам. История с названием реки — тот самый случай, когда истина рождается не в спорах в интернете, а в фактах. Почему возникла буква «Ы»? Откуда взялась «А»? И как же все-таки правильно называть эту протоку?
Где искать ответы? Разумеется, в истоках! Не самой реки, конечно, а в исторических документах. Как оказалось, название «Бардаковка» было в ходу у местного населения задолго до того, как на сургутскую землю пришли казаки. По мнению лингвистов, гидронимы чаще всего формируются именно от фамилий, прозвищ или названий поселений. А в те стародавние времена хозяином этой земли был влиятельный местный вождь — князь Бардак. Очевидно, название произошло от его имени или прозвища.
Не ищите параллелей с беспорядком или хаосом. Просто Бардаковка. Именно такое название зафиксировано и в трудах советских исследователей Русского Севера, и на картах XVIII века, и даже на лоцманских картах 60-х годов (да-да, этот пересыхающий каждое лето водоем еще не так давно был судоходной рекой).
«Мы видим полное описание судоходного пути. И на этой карте мы видим как раз название „Бардаковка“. На современных лоцманских картах нет уже, она не отмечена, потому что не заходят сюда суда. А в материалах Александра Александровича Дунина-Гаркавича есть река Бардаковка. Это его статистический очерк — «Тобольский Север» в трех томах», — рассказала заместитель директора Сургутского краеведческого музея по научной работе Татьяна Исаева.
Очевидно, что заглянуть в архивные карты может далеко не каждый, поэтому для большинства горожан главным ориентиром являются, конечно, таблички с указателями.
— Бардыковка. Я не помню уже, по-моему, в каких-то документах, то ли где-то я видела, что БардЫковка там пишется.
— От слова «бардак»!
— Бардыков же фамилия была у него...
— Бардаковка. Так мне нравится.
— Раньше знала, что Бардаковка. А сейчас БардЫковка увидела.
Так как же в современные документы и карты закралась ошибка? У лингвистов и историков есть только одно объяснение — пресловутый человеческий фактор. Вероятнее всего, опечатка появилась в документах в 1970-е годы прошлого века. Сначала случайно — на одной из схем или карт, а потом и в официальных бумагах.
«Предполагается, что такая ошибка возникла как раз-таки потому, что название записывалось на слух. Либо это чей-то неразборчивый почерк стал тому виной. Ну и действительно, если мы произносим слово „Бардаковка“ быстро, то редуцируется этот гласный. Такого прямого перехода закономерностей этих нет в русском языке — «а» в «ы», поэтому только можно предположить, что это такая вот ошибка», — объяснила кандидат филологических наук, доцент кафедры филологического образования и журналистики СурГПУ Наталья Сафонова.
С мнением ученых и краеведов согласны и те сургутяне, для кого Бардаковка — не просто надпись на дорожном знаке, а живая семейная хроника, сохранившаяся в памяти и на старых снимках.
«Моя мама вместе с моей старшей сестрой, которой на тот момент было 5 лет, приехала в Сургут в начале 70-х годов. Ее пригласили работать в райбольницу — ныне это СОКБ. Тогда комплекс находился на улице Республики как раз-таки у реки Бардаковка. Собственно, они там и жили первые годы. Отдыхать и гулять, естественно, все ходили на берег реки Бардаковка. Именно так ее все жители в то время называли. Об этом даже свидетельствуют старые фотографии, на которых подписано, что это речка Бардаковка», — рассказала старший редактор интернет-сайта sitv.ru Софья Гончарова.
«Я говорила с детства Бардаковка. Потому что мы там на санках и на лыжах катались, так я и говорю, что это Бардаковка», — поделилась Татьяна Исаева.
«Пишу „Бардаковка“, потому что я точно знаю, что Бардак был остяцкий князь. Соответственно, его волость называлась Бардакова. Ну а речка — Бардаковка», — пояснила Наталья Сафонова.
«Я, наверное, за историческую справедливость. И за то, что река, протока даже — сегодня это протока, должна носить название „БардАковка“. Поскольку именно так она изначально и была названа. Я все-таки как редактор считаю, что мы должны пользоваться историческими документами в данном случае, чтобы река носила правильное название «Бардаковка»», — подчеркнула Софья Гончарова.
Итак, верное название реки — Бардаковка — через «А». Такова позиция ученых-историков, лингвистов и старожилов Сургута. И у нас нет основания им не доверять.
Анна Рухайло